Files

T

JiriUhlirandClaude Opus 5 d71c111cf3 Jazyky, skutecny snimek v heru a opravene titulky

Prepinani jazyku (web/src/i18n/). Vybrany jazyk je jedna hodnota pro celou
aplikaci drzena mimo React - tentyz vzorec jako u vybrane firmy, a ze
stejneho duvodu: musi byt dostupny i mimo komponenty a prepnuti nesmi byt
stav jedne stranky. Volba prezije obnoveni a prepisuje <html lang>.

Anglicky slovnik je Partial: co v nem neni, spadne na cestinu. Kdyby musel
byt uplny, znamenal by kazdy novy cesky text rozbity build, dokud ho nekdo
neprelozi - a vysledkem by bylo, ze se texty nepridavaji. Prelozena je
hlavicka, hero vcetne snimku, pas s logy, cisla, zaverecna vyzva a cast
paticky; zbytek je mechanicky a popsany v 23-jazyky.md.

Snimek v heru vypada jako portal doopravdy. Byl svetly a ukazoval obrazovku,
ktera v produktu neexistuje. Ted ma tmavy podklad, tytez zalozky vcetne
prepinace firmy, tytez sloupce tabulky i tytez odznaky stavu jako stranka
Tickety. Kdyz se navstevnik prihlasi a uvidi neco jineho, prvni dojem
z produktu je, ze web lhal.

Jmeno znacky si sklada usePageMeta, ne stranky. Bylo napsane natvrdo ve
dvaceti ctyrech titulcich, takze prejmenovani zmenilo brand.ts a titulky ne:
hlavicka rikala nove jmeno a zalozka v prohlizeci stare.

Opraveno: odkaz "Prohlednout si to" vedl na koren domeny misto
/apps/<app-id>/sluzby, protoze to byl <a href> a ne Link z routeru. Byl to
jediny takovy odkaz v celem webu.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com>

2026-08-26 10:37:58 +02:00

3.7 KiB

Raw Blame History

23 - Jazyky

Rozdelane. Mechanismus je hotovy a overeny, prevod obsahu bezi po castech.

Jak to funguje

Co	Kde
Vrstva, prepinani	`web/src/i18n/index.ts`
Ceske texty	`web/src/i18n/cs.ts`
Anglicke texty	`web/src/i18n/en.ts`
Prepinac v rozhrani	`web/src/components/layout/LanguageSwitch.tsx`

Vybrany jazyk je jedna hodnota pro celou aplikaci, drzena v modulu mimo React. Je to tentyz vzorec jako u vybrane firmy (lib/tenant.ts) a ze stejneho duvodu: hodnota musi byt dostupna i mimo komponenty a prepnuti nesmi byt stav jedne stranky.

Volba se uklada a prezije obnoveni stranky. Pri prvnim nacteni rozhoduje ulozena volba, pak jazyk prohlizece, pak cestina.

Pri kazde zmene se prepisuje i <html lang>. Ctecky a prohlizece podle nej poznaji jazyk stranky a nenabizeji preklad textu, ktery uz prelozeny je.

Klice jsou ploche

t('hero.titleAccent')   // ne t('hero').titleAccent

Ploche klice jdou vygrepovat: grep "hero.titleAccent" najde definici i vsechna pouziti. U zanorenych objektu to nejde a prave tohle clovek pri prekladu dela nejcasteji.

Chybejici preklad nespadne

en.ts je Partial, takze nemusi byt uplny. Co v nem neni, spadne na cestinu:

const text = dictionaries[locale][key] ?? cs[key] ?? key;

Diky tomu jde preklad doplnovat po castech. Kdyby anglictina musela byt uplna, znamenal by kazdy novy cesky text rozbity build, dokud ho nekdo neprelozi - a vysledkem by bylo, ze se texty nepridavaji.

Cestina je zaroven zaloha, takze nedokoncena anglictina znamena misty cestinu. To je horsi nez hotovy preklad, ale lepsi nez prazdno nebo hero.title v nadpisu.

Co uz je prelozene

Cast	Stav
Hlavicka a mobilni menu	hotovo
Hero vcetne snimku portalu	hotovo
Pas s logy klientu	hotovo
Cisla	hotovo
Zaverecna vyzva	hotovo
Paticka	castecne, sloupce odkazu zatim cesky
Sekce Produkty, Reference, Postup	ne
Stranky O nas, Sluzby, Kontakt, 404	ne
Portal za prihlasenim	ne

Prevod zbytku je mechanicky: text ven do cs.ts, klic do en.ts, v komponente const t = useT() a {t('klic')}. Zadna dalsi prace na vrstve uz potreba neni.

Co se neprekada

Jmeno znacky, kontakty, ICO a adresa zustavaji v config/brand.ts. Nemeni se s jazykem a mit je ve slovniku dvakrat by znamenalo, ze se jednou zmeni jen jedno misto.

Claim se prekada (brand.claim), protoze to je text, ne udaj.

Co chybi

Chybi	Poznamka
Prevod zbytku obsahu	viz tabulka vys
Jazyk v adrese	`/en/sluzby` misto volby v prohlizeci. Chce to kvuli vyhledavacum
Preklad dat ze serveru	nazvy sluzeb, stavu a chybovych hlasek chodi z API cesky
Format cisel a datumu	`toLocaleString` se zatim vola natvrdo s `cs-CZ`

3.7 KiB Raw Blame History