diff --git a/documentation/05-dashboard-a-builder.md b/documentation/05-dashboard-a-builder.md
index ac66ab8..9a7fe40 100644
--- a/documentation/05-dashboard-a-builder.md
+++ b/documentation/05-dashboard-a-builder.md
@@ -20,8 +20,9 @@ V postrannim menu je pod Nastavenim tlacitko **Simulace**.
 Portal drzi jedno SSE spojeni pro celou aplikaci. Zajistuje ho
 `EventStreamProvider` v `web/src/components/dashboard/`.
 
-- Stav spojeni ukazuje `LiveIndicator` v horni liste. Uzivatel musi poznat,
-  ze data nejsou ziva.
+- Stav spojeni se v liste neukazuje. Ukazatel "Zive" s teckou byl
+  odstranen (rozhodnuti zadavatele); vypadek spojeni se pozna podle toho,
+  ze se prestanou objevovat bubliny udalosti.
 - Prichozi udalosti ukazuje `EventToasts` jako bubliny vpravo dole.
 - Data se obnovuji sama. `useApiQuery` ma volitelny `refetchOn` se seznamem typu
   udalosti, po kterych se ma dotaz zopakovat. Vice udalosti tesne po sobe se
diff --git a/documentation/22-znacka-a-design.md b/documentation/22-znacka-a-design.md
index 5aa8a45..145740b 100644
--- a/documentation/22-znacka-a-design.md
+++ b/documentation/22-znacka-a-design.md
@@ -193,22 +193,22 @@ karta si za to drzela vlastni rozmazanou vrstvu ve skladaci. Pri dvaceti
 kartach na obrazovce to vytizilo GPU natolik, ze vedle portalu sekalo
 prehravani videa.
 
-Rozmazani patri jen tam, kde pod nim neco opravdu projizdi:
+Na dashboardu **nema `backdrop-filter` nic**, ani lepici hlavicka. Rozmazani
+zustalo jen na verejnem webu, kde neni zadny stream ani dialog:
 
-| Kde                        | Trida             |
-| -------------------------- | ----------------- |
-| lepici hlavicka dashboardu | `backdrop-blur-xl` |
-| lepici hlavicka webu       | `backdrop-blur-xl` |
+| Kde                           | Trida              |
+| ----------------------------- | ------------------ |
+| lepici hlavicka webu          | `backdrop-blur-xl` |
 | prekryv menu na verejnem webu | `backdrop-blur-xl` |
 
-Podklad modalu a prekryv menu v portalu rozmazani **nemaji**: je to vrstva
-pres celou obrazovku a pod ni lezi hlavicka, ktera rozmazana je. Kazda
-animace pod dialogem (pulz tecky "Zive", spinner, obnova seznamu) pak
-nutila prohlizec prepocitat rozmazani cele plochy, jeste pres to druhe -
-a vedle portalu sekalo video pri kazdem otevrenem dialogu. Tmavy prekryv
-s vyssim krytim (`bg-ink-950/85`) dela tutez praci zadarmo. Ze stejneho
-duvodu tecka "Zive" nepulzuje: pulz ma jen stav, kdy se spojeni teprve
-navazuje nebo obnovuje.
+Duvod je dialog. Jeho prekryv (`bg-ink-950/85`) lezi pres cely viewport,
+tedy i pres hlavicku. Rozmazana vrstva pod prekryvem se prepocitava pri
+kazdem prekresleni pod nim, a v otevrenem dialogu se prekresluje porad:
+blika kurzor ve fokusovanem poli, toci se kolecko obnovy dat, prichazi
+bublina udalosti. Bez dialogu se hlavicka neprekresluje a rozmazani nic
+nestoji, s dialogem bezelo cely cas a vedle portalu sekalo video. Plna barva
+hlavicky (`bg-ink-900`) vypada pod tmavym prekryvem stejne a nestoji nic.
+Tecka a znacka "Zive" v hlavicce byly odstraneny uplne.
 
 **Zadna nekonecna animace nad velkou rozmazanou plochou.** Zare na prihlaseni
 a na webu jsou staticke: animovat pruhlednost objektu s `blur(120px)` znamena
diff --git a/documentation/99-zmeny.md b/documentation/99-zmeny.md
index 52a78dc..511cb47 100644
--- a/documentation/99-zmeny.md
+++ b/documentation/99-zmeny.md
@@ -64,6 +64,29 @@ konektoru a provoznich dat, audit). V `tests/setup.ts` je `SEED_FILE`
 prazdny, aby testy v pameti nezavisely na obsahu repa. Nove `scripts/**/*.mjs`
 v eslintu jako Node ESM, `SEED_FILE` v `.env.example`.
 
+## 2026-09-09 - Otevreny dialog sekal video (potreti): hlavicka bez rozmazani
+
+Po dvou predchozich opravach (`.glass` a podklad dialogu bez rozmazani)
+sekani trvalo, a to na kazdem dialogu a jen kdyz je otevreny. Spolecny
+jmenovatel vsech dialogu je `Modal.tsx`: portal do `document.body`, prekryv
+`fixed inset-0` pres cely viewport, zamek scrollu a focus do prvniho pole.
+Sam o sobe nic trvale nedela. Co zmeni pro zbytek stranky: prekryv lezi
+nad lepici hlavickou dashboardu, ktera mela jako posledni `backdrop-blur-xl`.
+Rozmazana vrstva pod prekryvem se prepocitava pri kazdem prekresleni pod
+nim, a v otevrenem dialogu se prekresluje porad (blikajici kurzor ve
+fokusovanem poli, kolecko obnovy dat po udalosti ze streamu, bublina
+udalosti). Bez dialogu se hlavicka neprekresluje a rozmazani nic nestoji.
+
+Hlavicka dashboardu ma plnou barvu (`bg-ink-900`) bez `backdrop-blur`
+(`DashboardLayout.tsx`). Dialog je jedna vrstva: prekryv `fixed inset-0`
+s plnou vyskou a sirkou obrazovky a v nem vycentrovany panel (`m-auto`);
+driv byl obal s posuvnikem a pod nim zvlast druhy fixed prvek s pozadim. Tecka a znacka "Zive" jsou odstraneny uplne, na
+dashboardu i v ukazkovem panelu na webu (`LiveIndicator.tsx` smazan,
+`Hero.tsx`, klic `panel.live` z prekladu). V `index.css` byl blok
+`prefers-reduced-motion` dvakrat, zustal jeden. Rozmazani ma uz jen
+hlavicka a menu verejneho webu, viz
+[22-znacka-a-design.md](22-znacka-a-design.md).
+
 ## 2026-09-09 - Otevreny dialog sekal video (podruhe)
 
 Po predchozi oprave (`.glass` bez rozmazani) zustalo rozmazani na podkladu
diff --git a/web/src/components/dashboard/DashboardLayout.tsx b/web/src/components/dashboard/DashboardLayout.tsx
index efa1c3d..b8612a1 100644
--- a/web/src/components/dashboard/DashboardLayout.tsx
+++ b/web/src/components/dashboard/DashboardLayout.tsx
@@ -24,7 +24,6 @@ import { ErrorBoundary } from '@/components/ErrorBoundary';
 import { useAuth, type AuthUser } from '@/auth/AuthContext';
 import { EventStreamProvider } from '@/components/dashboard/EventStreamProvider';
 import { EventToasts } from '@/components/dashboard/EventToasts';
-import { LiveIndicator } from '@/components/dashboard/LiveIndicator';
 import { Logo } from '@/components/layout/Logo';
 import { cn } from '@/lib/cn';
 import { CollectionsProvider, useAccess } from '@/lib/collections';
@@ -287,8 +286,14 @@ function DashboardShell() {
       <div className="lg:pl-64">
         <ImpersonationBanner />
 
-        {/* Topbar */}
-        <header className="sticky top-0 z-30 flex h-18 items-center gap-4 border-b border-ink-600/60 bg-ink-900/85 px-5 backdrop-blur-xl sm:px-7">
+        {/*
+          Topbar. Plna barva, zadne `backdrop-blur`. Rozmazana hlavicka pres
+          celou sirku byla posledni na dashboardu a pod otevrenym dialogem
+          (prekryv pres cely viewport lezi nad ni) prohlizec rozmazani
+          prepocital pri kazdem prekresleni pod prekryvem - blikajici kurzor
+          v poli dialogu stacil, aby vedle portalu sekalo video.
+        */}
+        <header className="sticky top-0 z-30 flex h-18 items-center gap-4 border-b border-ink-600/60 bg-ink-900 px-5 sm:px-7">
           <button
             type="button"
             onClick={() => setSidebarPath(location.pathname)}
@@ -311,8 +316,6 @@ function DashboardShell() {
             <p className="truncate text-xs text-white/40">{accessLabel(user, access.data)}</p>
           </div>
 
-          <LiveIndicator className="hidden sm:inline-flex" />
-
           <div className="flex items-center gap-3">
             <div className="hidden text-right sm:block">
               <p className="text-sm font-medium text-white">{user?.name}</p>
diff --git a/web/src/components/dashboard/LiveIndicator.tsx b/web/src/components/dashboard/LiveIndicator.tsx
deleted file mode 100644
index c41cd58..0000000
--- a/web/src/components/dashboard/LiveIndicator.tsx
+++ /dev/null
@@ -1,46 +0,0 @@
-import { useEventStream } from '@/components/dashboard/EventStreamProvider';
-import { cn } from '@/lib/cn';
-
-/*
- * Pulz jen kdyz se neco deje (pripojuji, obnovuji). Stav "Zive" je vychozi
- * a trva hodiny; nekonecna animace v hlavicce s `backdrop-blur` nutila
- * prohlizec prepocitavat rozmazani porad dokola, a s otevrenym dialogem
- * (dalsi vrstva pres celou obrazovku) to sekalo video vedle portalu.
- */
-const meta = {
-  connecting: { label: 'Připojuji', dot: 'bg-warn-400', text: 'text-warn-400', pulse: true },
-  open: { label: 'Živě', dot: 'bg-ok-400', text: 'text-ok-400', pulse: false },
-  reconnecting: {
-    label: 'Obnovuji spojení',
-    dot: 'bg-warn-400',
-    text: 'text-warn-400',
-    pulse: true,
-  },
-  closed: { label: 'Odpojeno', dot: 'bg-white/40', text: 'text-white/45', pulse: false },
-} as const;
-
-/** Stav spojeni se streamem. Uzivatel musi poznat, ze data nejsou zive. */
-export function LiveIndicator({ className }: { className?: string }) {
-  const { status } = useEventStream();
-  const current = meta[status];
-
-  return (
-    <span
-      className={cn(
-        'inline-flex items-center gap-1.5 rounded-full border border-ink-600/70 px-2.5 py-1 text-xs font-medium',
-        current.text,
-        className,
-      )}
-      title={
-        status === 'open'
-          ? 'Dashboard dostává změny okamžitě, bez obnovování stránky.'
-          : 'Změny se teď nemusí projevovat okamžitě.'
-      }
-    >
-      <span
-        className={cn('size-1.5 rounded-full', current.dot, current.pulse && 'animate-pulse')}
-      />
-      {current.label}
-    </span>
-  );
-}
diff --git a/web/src/components/home/Hero.tsx b/web/src/components/home/Hero.tsx
index 7d6e079..1063e99 100644
--- a/web/src/components/home/Hero.tsx
+++ b/web/src/components/home/Hero.tsx
@@ -270,11 +270,7 @@ function HeroPanel() {
                 <p className="truncate text-xs font-semibold text-white">Acme s.r.o.</p>
                 <p className="truncate text-[0.65rem] text-white/40">{t('panel.role')}</p>
               </div>
-              <span className="ml-auto inline-flex items-center gap-1.5 rounded-full border border-ok-400/35 bg-ok-500/12 px-2 py-0.5 text-[0.65rem] text-ok-400">
-                <span className="size-1.5 rounded-full bg-ok-400" />
-                {t('panel.live')}
-              </span>
-              <span className="grid size-7 shrink-0 place-items-center rounded-xl bg-brand-500/20 text-[0.6rem] font-bold text-brand-200">
+              <span className="ml-auto grid size-7 shrink-0 place-items-center rounded-xl bg-brand-500/20 text-[0.6rem] font-bold text-brand-200">
                 JK
               </span>
             </div>
diff --git a/web/src/components/ui/Modal.tsx b/web/src/components/ui/Modal.tsx
index e5fe091..7055544 100644
--- a/web/src/components/ui/Modal.tsx
+++ b/web/src/components/ui/Modal.tsx
@@ -10,10 +10,13 @@ import { cn } from '@/lib/cn';
  * Pri otevreni zamkne scroll stranky a preda focus dovnitr.
  *
  * **Vykresluje se portalem do `document.body`, ne na miste volani.** Samo
- * `position: fixed` nestaci: rodic s `backdrop-filter` (nase `.glass`, tedy
- * skoro kazdy panel a karta) je pro fixed potomka containing block a dialog
- * se pak vejde do te karty misto pres celou obrazovku. Bez portalu je tedy
- * dialog v karte konektoru maly a nepouzitelny.
+ * `position: fixed` nestaci: rodic s `transform`, `filter` nebo
+ * `backdrop-filter` je pro fixed potomka containing block a dialog se pak
+ * vejde do te karty misto pres celou obrazovku. Bez portalu byl dialog
+ * v karte konektoru maly a nepouzitelny.
+ *
+ * Prekryv nema rozmazani a nic pod nim ho mit nesmi: rozmazana vrstva pod
+ * prekryvem se prepocitava pri kazdem prekresleni (i blikajici kurzor).
  */
 export function Modal({
   open,
@@ -73,22 +76,24 @@ export function Modal({
   if (!open) return null;
 
   return createPortal(
-    <div className="fixed inset-0 z-[60] flex items-start justify-center overflow-y-auto p-4 sm:items-center sm:p-6">
-      {/*
-        Prekryv bez rozmazani, schvalne. `backdrop-blur` pres celou obrazovku
-        znamena, ze kazda animace pod dialogem (pulzujici tecka, spinner,
-        obnova seznamu) prepocita rozmazani cele plochy, a to jeste pres
-        rozmazanou hlavicku pod nim. Vedle portalu pak sekalo video. Tmavy
-        prekryv s vyssi krytim dela tutez praci zadarmo.
-      */}
-      <div className="fixed inset-0 bg-ink-950/85" onClick={onClose} aria-hidden />
-
+    /*
+     * Jedna vrstva: tmavy prekryv pres celou obrazovku, uprostred panel.
+     * Zadne rozmazani, zadna animace. Klik mimo panel zavira.
+     * `m-auto` na panelu ho vycentruje a u vysokeho dialogu necha horni
+     * okraj dosazitelny posuvnikem prekryvu.
+     */
+    <div
+      className="fixed inset-0 z-[60] flex h-screen w-screen overflow-y-auto bg-ink-950/85 p-4 sm:p-6"
+      onClick={(event) => {
+        if (event.target === event.currentTarget) onClose();
+      }}
+    >
       <div
         role="dialog"
         aria-modal="true"
         aria-label={title}
         className={cn(
-          'relative my-auto w-full max-w-3xl rounded-2xl border border-ink-600/70 bg-ink-900 shadow-2xl',
+          'm-auto w-full max-w-3xl rounded-2xl border border-ink-600/70 bg-ink-900 shadow-2xl',
           className,
         )}
       >
diff --git a/web/src/i18n/cs.ts b/web/src/i18n/cs.ts
index 456e5b9..9591a2e 100644
--- a/web/src/i18n/cs.ts
+++ b/web/src/i18n/cs.ts
@@ -77,7 +77,6 @@ export const cs = {
   'panel.ago24min': 'před 24 min',
   'panel.ago1h': 'před 1 hod',
   'panel.ago3h': 'před 3 hod',
-  'panel.live': 'Živě',
 
   // ------------------------------------------------------------ reference
   'logos.title': 'Pracujeme pro firmy, které nemají čas na ruční práci',
diff --git a/web/src/i18n/en.ts b/web/src/i18n/en.ts
index 44ce049..620b036 100644
--- a/web/src/i18n/en.ts
+++ b/web/src/i18n/en.ts
@@ -77,7 +77,6 @@ export const en: Partial<Record<MessageKey, string>> = {
   'panel.ago24min': '24 min ago',
   'panel.ago1h': '1 hour ago',
   'panel.ago3h': '3 hours ago',
-  'panel.live': 'Live',
 
   // ------------------------------------------------------------ reference
   'logos.title': 'Trusted by teams with no time for busywork',
diff --git a/web/src/index.css b/web/src/index.css
index 9aa9913..ed8fbf3 100644
--- a/web/src/index.css
+++ b/web/src/index.css
@@ -183,8 +183,10 @@
  * vrstvu ve skladaci. Pri padesati kartach a zivem streamu udalosti to
  * vytizilo GPU natolik, ze vedle toho sekalo prehravani videa.
  *
- * Rozmazani zustava tam, kde neco opravdu prekryva: lepici hlavicka
- * a podklady modalu maji svoje `backdrop-blur-*` primo u sebe.
+ * Na dashboardu uz `backdrop-filter` nema nic: pod otevrenym dialogem
+ * (prekryv pres cely viewport) se kazda rozmazana vrstva prepocitava pri
+ * kazdem prekresleni, i kdyz jen blika kurzor. Jedine rozmazani zustalo
+ * v hlavicce verejneho webu, kde neni zadny stream ani dialog.
  */
 @utility glass {
   background-color: --alpha(var(--color-ink-800) / 70%);
@@ -225,13 +227,4 @@
  *
  * Nekonecne animace jsou to jedine, co na klidne strance porad zamestnava
  * skladac - a prave ty jsou tady zbytne.
- */
-@media (prefers-reduced-motion: reduce) {
-  *,
-  *::before,
-  *::after {
-    animation-duration: 0.01ms !important;
-    animation-iteration-count: 1 !important;
-    transition-duration: 0.01ms !important;
-  }
-}
+ */
\ No newline at end of file